1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160


4
00:01:05,000 --> 00:01:07,160


5
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
İyi şanslar.
Sabah.

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Sonra görüşürüz tatlım.

7
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
(RADYODA TRAFİK RAPORU)

8
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(UZAKTA SİREN)

9
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
(TELEFON ÇALIYOR)

10
00:02:16,960 --> 00:02:20,640
John. Steve.
Seni görmek güzel. Nasılsın?

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
Evet, iyi.
Jodie mi?

12
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Evet, iyi.
İyi. İçeri gelin.

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Senin için ortamın tozunu aldık.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Ancak bitkimi sulamadım.

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
Geri dönmek nasıl bir duygu?

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Bilmiyorum.

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
İşe ihtiyacım var. Üzerinde ne var?

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Oh, keşke yapmasaydım diyeceksin
diye sordu.

19
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Bir durumumuz var.
Komiser Yardımcısı burada.

20
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Fraser'ı mı? Peki ya?
A12'de iş.

21
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Evet gördüm.

22
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
Bunun Met'le ne alakası var?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
Bizimkilerden biri işin içindeydi.
Hatta belki buna sebep olmuştur.

24
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Polis şikayetleri.
Hayır, bunu zaten biliyorlar.

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Birimizin av tüfeğine binmesini istiyor.

26
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Ben de etiketleyebilir miyim?
Hayır, John...

27
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Hadi ama. özel istemiyorum
Tedavi. İşe ihtiyacım var.

28
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
TAMAM.

29
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
Cuma, 5:57, A12'de.

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Sekiz araç karıştı.
Şu ana kadar iki ölüm gerçekleşti.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Biri kritik, yarım düzine
Yaralı.

32
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Hocam bunun bizimle ne alakası var?
Onun Essex olduğunu söylerdim.

33
00:03:41,640 --> 00:03:45,960
Öyle. Bir müfettiş gönderdiler ve
Chelmsford'dan Sahne Yöneticisi, oldukça
düzgünce,

34
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
ama iki çocuğumuz bir peşindeydi
Kaza meydana geldiğinde araç.

35
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Lanet aptallar bunu aramalıydı
Essex'e gittiler ama gitmeleri gerekiyordu
bunun için.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Evet ama bu hâlâ bizim değil.
Neden sadece RCIT'e devretmiyorsunuz?

37
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
'Kıç' mı?

38
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
RCIT efendim.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Yol Kazasını Araştırma Ekibi.

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Oldukça talihsiz bir kısaltma.

41
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Resmin tamamını göremiyorsun
Tolin.

42
00:04:08,480 --> 00:04:11,960
Clacy ve Gopal, bizim oğlanlar kovaladılar
araba sınırı geçiyor.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,480
Hatta katkıda bulunmuş olabilirler
kaza.

44
00:04:14,480 --> 00:04:18,800
Ve daha da kötüleşiyor.
BMW'deki iki siyah çocuktan bahsediyorum.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,960
Şimdi babalardan biri bağırıyor
ırkçılık yaptı ve dava açmakla tehdit etti
biz.

46
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
Adı Bill Jackson. O bir
elektrik şirketinde marka müdürü
şirket.

47
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Kızı Alice öldürüldü
kaza.

48
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
23 yaşındaydı. Eğer Gopal ve Clacy
onun ölümünden sorumlu olan

49
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
o zaman siz farkına bile varmadan, alacağız
geri kalanının suçu.

50
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Sorunlarımıza bir yenisini daha eklemek için,
bir tür ünlünün dahil olduğu.

51
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
Richard Reeves adında bir adam.

52
00:04:45,160 --> 00:04:49,960
Bir mülk geliştiricisi. Milyoner.
Onu hiç duymadım.

53
00:04:49,960 --> 00:04:54,800
Onun olması önemli olur mu sanıyorsun?
avukatlar bir koku alıyor
polisin suçu?

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,960
(İÇ ÇEKİLİYOR) Sonra da bu terkedilmiş şey var
Araç.

55
00:04:56,960 --> 00:05:02,160
Evet, bir adama ait beyaz bir minibüs
Reading'de antika işi.
Ev 2 Yataklı.

56
00:05:02,160 --> 00:05:05,960
Vergi ve sigorta güncel. Kullanılmış
mobilyaların taşınması için.

57
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Baktığımız şey önemli bir
çok sayıda ölümle sonuçlanan olay,

58
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
ve hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum
o.

59
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
Sırtımızı mı koruyalım diyorsun?

60
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Evet.

61
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Tamam, yapacağım.

62
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Onu bana bırak.

63
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

64
00:05:29,960 --> 00:05:34,960
Bak, iyi olduğundan emin misin?
bununla mı John? düşünürdüm
bu, bütün işlerden...

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Hayır, ben iyiyim.
TAMAM.

66
00:05:36,960 --> 00:05:41,960
Fraser'a istediğini al
istiyor ve sonra... itebilirsin
her şey.

67
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Sağ.

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,800
(Araba kornaları)

69
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Derek mi? Danny. Kardeşim Jeff.

70
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Bizi beklediğinizi söylediler.

71
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Bir saat önce burada olmalıydık.
Trafik kötüydü.

72
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Şimdi ne olacak?

73
00:07:17,000 --> 00:07:21,960
Şimdi? Şimdi bekle.
Saat altıda feribotta olmam gerekiyor.

74
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
O halde buraya daha erken gelmeliydik.
yapmamalı mısın?

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Hey. Anahtarlar.

76
00:08:07,160 --> 00:08:09,960
KADIN: Sidney...!
Dinlemek. Gitmem lazım.

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
yarın görüşürüz - her zamanki gibi
yer.

78
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Yanında mı getireceksin?
Evet.

79
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Hiç kopya yakmadın mı?
Tabii ki değil.

80
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Elbette. O halde görüşürüz.

81
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
(kapıyı çalar)
KADIN: Sidney mi? Merhaba?

82
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Merhaba. Bir fincan istersin diye düşündüm
çay.

83
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Teşekkür ederim.

84
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Yeni bilgisayar nasıl?

85
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Öyle görünüyor ki...
Evet! (Kıkırdamalar)

86
00:08:39,480 --> 00:08:43,960
Bir şey mi vardı? biliyor muydun
taşınalı bir yıl mı oldu?

87
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Gerçekten mi?
Evet, yarın bir yıl.

88
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Peki, sahip olmak isteyip istemediğinizi merak ettim
benimle akşam yemeği.

89
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Sadece bir değişiklik için.

90
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
Eh...bu bir çeşit şey gibi olurdu
kutlama.

91
00:08:54,320 --> 00:08:58,000
Ve şey... yani, ben bir şey yapacağım
lazanya - özel bir şey yok.

92
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Çok naziksiniz Bayan
Whitfield.

93
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Ama şey... Stepney'deyim
yarın.

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Ne zaman bitireceksin?

95
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Saat altı civarında.

96
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Neyse yedide yemek yiyebiliriz.

97
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
Yedi buçukta sorun olmaz.

98
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
Çok hoş olurdu.

99
00:09:15,160 --> 00:09:18,160
Sağ. Şey...gitsem iyi olur
sen buna.

100
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Çay için teşekkürler.

101
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
(Vızıltı)

102
00:09:28,160 --> 00:09:33,480
Hey, bu konuda endişelenme.
Bir avuç atıcı.
Onların türünü biliyorum.

103
00:09:33,480 --> 00:09:36,960
Bilmiyorum Danny.
Artık geri çekilemeyiz.

104
00:09:36,960 --> 00:09:41,960
Güven bana. Kolay para.
Neyse, arabayı süren benim.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Bu benim minibüsüm.

106
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Hadi. Kahve ister misin?

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Şu saçmalığa bak.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
(MEKANİK VIRIZ)

109
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

110
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
(TELEFON BİP SESİ)

111
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Ben izinliyim. Sonra görüşürüz.
Hoşçakal tatlım.

112
00:10:44,960 --> 00:10:47,640
Şey...bekleyin genç bayan.

113
00:10:47,640 --> 00:10:50,960
Yarınki parti bizim için çok şey ifade ediyor
annen ve bana.

114
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Biliyorum.
Bütün aile burada olacak.

115
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
Bazıları seni o zamandan beri görmedi
bu kadar yüksekteydin.

116
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
Orada olacağım.
Bill, ona zorluk çıkarmayı bırak.
Bırak onu gitsin ve biraz eğlenelim.

117
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Eğlence? Onun yaşındayken çok meşguldüm
eğlenmek için çalışıyor.

118
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Evet. Ve sen harika bir şekilde ortaya çıktın.

119
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
(Kıkırdamalar)
Hoşçakal baba.

120
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Onun burada olduğunu nasıl bildin?
Kapıyı çalmadı.

121
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
olduğunu söylemek için bana mesaj attı.
dışarıda.

122
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Neden? Bacakları çalışmıyor mu?

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Hayır. Senden korkuyor.

124
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Merak etme. Bir şansın olacak
onunla yarın buluş.

125
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ne demek istiyorsun?
Annem sana söylemedi mi?

126
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Onu davet etmemi istedi.

127
00:11:28,960 --> 00:11:31,480
Ama o aileden değil.
Henüz değil.

128
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Peki bu ne anlama geliyor?
Hoşçakal baba!

129
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Alice!

130
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
(MOTOR KÜRÜYOR)

131
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
TANNOY: 'Hook'a hoş geldiniz'
Hollanda. Araçlar lütfen çıkacak mı?
sola mı?'

132
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
(Zil)

133
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
TV: 'Doğu'nun bu köşesinde savaş
Afrika

134
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
birkaç aydır öfkeleniyor,
ama daha yeni oldu...'

135
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Anlamıyorum.
Ne?

136
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
Satın alma hesabı. bir telefon görüşmesi yaptım
bugün bankadan. koşuyoruz
kredili mevduat.

137
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Bunda alışılmadık bir şey yok.
Hayır. Bu büyük bir olay.

138
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Bunu Will'in parasını ödemek için kullanmış olabilirim.

139
00:12:37,000 --> 00:12:40,800
Okul ücretleri?
Bu hesabı neden kullanasınız ki?

140
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
En yakın kontrole ulaştım
kitap.

141
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
4000, aşkım.
Bana bundan bahset!

142
00:12:45,960 --> 00:12:49,000
Bunu şimdi yapma. Git ve otur.
Bir kadeh şarap iç.

143
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Sağ.

144
00:12:50,480 --> 00:12:53,960
TV: '..her adımı atmalı
muhalefeti ezme gücü.

145
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Paranın inşa edeceğini söylüyor
yeni yollar, okullar ve hastaneler.

146
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Rakipleri onun servis attığını iddia ediyor
kendi çıkarları...'

147
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Danny bu gece nerede?

148
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
O... Hollanda'da koşu yapıyor.

149
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
Tekrar?
Sadece birkaç hafta önce oradaydın.

150
00:13:09,960 --> 00:13:14,960
Şimdiye kadar araması gerekirdi.
Hollanda'ya yeterince gitti
kez. Eminim başaracaktır.

151
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
TV: '..hükümetinden bir şey
kesinlikle reddediyor.'

152
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
(köpek havlaması)

153
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
İçeri gelin. Siz Daniel olmalısınız.

154
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Evet.
Bu Jake.

155
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Bu kadar endişeli görünme. Jake'in
İngilizce, senin gibi.

156
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Elbette?
Elbette.

157
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Eski para mı?

158
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Ona aldırma.
Konuşmayı sevmiyor.

159
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Bir içki ister misin?

160
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Evet. Teşekkürler.

161
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Nerede...
Rahatla. İçkinizin tadını çıkarın.

162
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
(köpek havlaması)

163
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Yalnız mı geldin?

164
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Elbette.

165
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Yeni girişimimize.

166
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
(köpek havlaması)

167
00:14:39,480 --> 00:14:41,640


168
00:14:43,160 --> 00:14:45,320


169
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
RADYO: 'Essex FM.'

170
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
'Cuma sabahı saat 7.30.
Oldukça sefil bir durum.

171
00:14:51,800 --> 00:14:55,960
ama işler düzelecek gibi görünüyor
günün sonunda kalk ve iyi ol
hafta sonu için.

172
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Güne başlamak için işte burada
Dido, Essex FM'de.'

173
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Turşu ister misin?
Evet.

174
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Düşünüyordum.

175
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
Ah evet?
Evlenmeliyiz.

176
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ne düşünüyorsun?

177
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Şey...

178
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Yani Rob ve Cheryl evlendiler
Nisan ayında. Gelecek ay Connor ve Kath.

179
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Belki de evlenebiliriz
Ekim falan.

180
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
O zaman hepimiz varmış gibi olacağız
aynı yıl evlendi. bu olurdu
harika.

181
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
Evet ama bir plan yapmak zaman alır
düğün, Dave. Sadece...

182
00:15:36,960 --> 00:15:41,960
Evet, eğer düşünüyorsan
bunlardan birine bir servet harcamak
belki süslü şeyler.

183
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
Ama sanırım Alan'ı alt edebiliriz
bizimle bir anlaşma yapmak için sosyal kulüpte
onun etkinlik odasında.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Ucuz bir uçuş rezervasyonu yapacağız
Benidorm...

185
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
(Gözyaşları içinde) Bak, sadece
dur?

186
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Ne?

187
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Önemli değil.

188
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Mutlu olduğun için ağlıyorsun
değil mi? (İÇ ÇEKİLİYOR)

189
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Peki Alan'la konuşmamı ister misin?
Ha!

190
00:16:24,960 --> 00:16:28,160
Bruv, neredeydin? Ah, benim...

191
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
(UZAKTAN MÜZİK ÇALIYOR)

192
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Ne? Sen nasıl...? Dün...

193
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
Gareth!
Evet?

194
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Dinle. Seni geri arayacağım.

195
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Sakın bana senin dairende olduğumu söyleme.

196
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Benim dairemdesin.

197
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
Beni eve götürmen gerekiyordu
dün gece.

198
00:16:50,160 --> 00:16:54,960
Olacak durumda değildin
eve sürüldü! kadın gibiydin
dün gece ele geçirildi.

199
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
İlk içkinizden sonra hiçbir şey olmadı
seni durduruyorum.

200
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Tanrım. Bunların hepsi senin hatan.
Nasıl benim hatam?

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Bilmiyorum. Sadece öyle.
(Kıkırdamalar)

202
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Babam beni öldürecek.
Neden?

203
00:17:07,960 --> 00:17:11,320
Bütün günün var.
Parti saat kaçta başlıyor?

204
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Sekiz, ama onun nasıl biri olduğunu biliyorsun -
her şeyin yerli yerinde olmasını istiyor.

205
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Neden gelmem gerekiyor?
Baban benden nefret ediyor.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Senden nefret etmiyor değil mi?

207
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Seninle hiç tanışmadı.

208
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Ayrıca bu iyi bir şans olacak
Birlikte ne kadar iyi olduğumuzu görmek için.

209
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
TAMAM. Peki ne yapıyoruz?
Bilmiyorum. Bugün çalışıyor musun?

210
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
Hastayken arayabilirim.
İşten çıkacaksın.

211
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Zaten işi sevmiyorum.

212
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
İyi. Benimle gelip alabilirsin
O halde annem var.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Hadi.

214
00:17:46,960 --> 00:17:51,160
Para nerede?
Bana parayı vereceğini söylediler.

215
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Ne, iş bitmeden mi?
Biz de bu şekilde anlaşmıştık.

216
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
Teslimatta ödeme alacağınız konusunda anlaşmıştık.

217
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
Tamamlandığında,
para.

218
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ya durdurulursam?

219
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Yapmanız gereken bir geçiş var.
Zaman harcıyorsun.

220
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
Evet, sen...önden telefon et.
Onlara parayı istediğimi söyle.

221
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Elbette.

222
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
(köpek havlaması)

223
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Sik kafalı.

224
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
ADAM: İyi haber şu ki, her şey bitti
yüzde 22.

225
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
Evet, doğru. Hayır, hayır
şaşırdım. Memnun.

226
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Evet. Dezavantajı ise,
ABD'nin durgunluğu yüzde altıda.

227
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Evet, yani yapmamız gerekecek
hissedarlar için bir şey.

228
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Belki onlara farklı bir tür verirsin
bisküvi?

229
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Evet. Ha! Evet.

230
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Evet, iletişime geçeceğim.
Dikkatli ol. Hoşçakal.

231
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
İçeri gelin. 4:30'unuz var
Randevu Bay Fowler.

232
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
Teşekkür ederim Karen. Sadece onlar
trafikten bahsediyoruz.

233
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Hafta sonu. Tutuklanabilirsiniz
Yukarı.

234
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
İyi bir nokta.
Neden arayıp yapmıyorsun?
Arabamın hazır olduğundan emin misin?

235
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Zaten bitti. Onlar bekliyor
sen önden.

236
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Sen olmasaydın ne yapardım?

237
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Teşekkür ederim Karen.

238
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
(HOOTER)

239
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
(TUŞLARA VURMA)

240
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Ah, ahmak.

241
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Ian, asistanım Karen'ı arayabilir misin?

242
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
Lanet HO raporunu cebimde bıraktım.
masa. Hangisi olduğunu bilecek.
o yüzden onu aşağı indirmesini sağla.

243
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Sağ.

244
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
(ZIL ÇALIYOR)

245
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

246
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Bu çok saçma.
Bunu kendim yapacağım.

247
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
(ZIL ÇALIYOR)

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
Karen mı?
Ben...

249
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Etlosin sonuçlarını aldım
aranıyor Bay Fowler.

250
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
Onları masanın üzerine koyacaktım.
Pazartesi sabahı için.
Sonra onları düşürdüm.

251
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
HO raporunu unuttum
Bakan.

252
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
Tanrım, üzgünüm. yapmalıydım
fark etti.

253
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Sorun değil. Senin sorunun değil.

254
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
için ne planladınız?
hafta sonu? Eğlenceli bir şey var mı?

255
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Oh, hemen aşağı ineceğim
Bir arkadaşını görmek için Londra'ya.

256
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Yine Londra, ha?

257
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Tadını çıkarın.

258
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
(Martılar ağlıyor)

259
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
(SLOT MAKİNELERİ BİP ALIYOR)

260
00:23:07,960 --> 00:23:11,960
TANNOY: 'Bayanlar ve baylar, biz
kısa bir süre sonra Harwich'e varacak.

261
00:23:11,960 --> 00:23:17,960
Tüm yolcularımıza hatırlatmak isteriz.
kişisellerini toplamak
eşyalarınızı yola çıkmadan önce alın.

262
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Tüm sürücüler lütfen şimdi yapabilir mi?
araçlarına mı gidiyorlar?'

263
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Merhaba.

264
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
Üzgünüm. Dave'in kaldırılmaya ihtiyacı vardı.

265
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
Çocuğunuz olmadığı için şanslısınız.
O zaman yapacak bir şeyin olacak
hakkında şikayette bulunun.

266
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Dave'im var. Çocuklara ihtiyacım yok.

267
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Ah. Bir saniye bekle.

268
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Evet, işte bu.
Hayal kırıklığınızı bir yaban arısından çıkarın.

269
00:23:57,960 --> 00:24:00,480
Peki neden sadece biz olalım?
acı çekmek mi?

270
00:24:00,480 --> 00:24:02,960
Tek kişilik masa mı?
Evet lütfen.

271
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
(VIZILTI)

272
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
(AĞIR PİYANO AKORLARI)

273
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
Bu çok iyi Simon. Ama
Melodi tamamen sağ elinde.

274
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Daha fazlasını ortaya çıkarmanız gerekiyor.

275
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Üstten tekrar deneyin.

276
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
(OYNAMAYA DEVAM EDER)

277
00:25:18,960 --> 00:25:21,320
Efendim.
Teşekkürler.

278
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
(Martılar ağlıyor)

279
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
(BİP)

280
00:26:11,640 --> 00:26:13,800


281
00:26:15,320 --> 00:26:17,480


282
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Üzgünüm Richard ama uyardım
sen.

283
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Bana her şeye sahip olacağımızı söylemiştin
Haziran ayına kadar izinler alınacaktır.

284
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
İlk aşamalarda olacağımızı söylemiştin
şu anda inşaat aşamasında.

285
00:26:44,000 --> 00:26:49,960
Evet ama biliyorsun dedim ki
buradaki yetkililer daha da yavaş
Birleşik Krallık'ta olduklarından daha fazla.

286
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Ve hala sorunlarımız var
aşırı gelişme.

287
00:26:52,960 --> 00:26:57,480
Yaz yakında bitecek ve biz
hala çorak bir arazide oturuyordu.
Bernhard neden burada değil?

288
00:26:57,480 --> 00:27:01,640
Onunla yarın buluşabilirsin.
Hayır, bu öğleden sonra eve uçuyorum.
Beni aramasını sağla.

289
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
Ona ne diyeceğim? Ich habe immer
noch Bedenken uber den Zeitplan.

290
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Kabloyu açın.

291
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Almancan gelişiyor.

292
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Zamanla akıcı olacak
başlıyoruz.

293
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Teşekkür ederim Bayan Parker.
Teşekkür ederim.

294
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Gelecek hafta görüşürüz Simon.
Ve unutmayın; melodiyi çıkarın.

295
00:27:27,480 --> 00:27:29,640
Şey...Simon...

296
00:27:50,000 --> 00:27:52,160
Will'i almaya gidiyorum.

297
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Bunlar nedir?

298
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
Bu onun üniforması. göreceğim
eğer onları çıkarabilirsem.

299
00:27:57,960 --> 00:28:00,800
O kadar hızlı büyüyor ki.

300
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
Neden ona yeni bir çift almıyorsun?

301
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Boş ver. Unut gitsin.

302
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
Danny'le konuştun mu?
Harwich'e yeni döndü.

303
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
O halde sorun değil.

304
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
Biliyorsun, eğer ona güvenemezsen,
belki başka birini aramalı
iş.

305
00:28:14,960 --> 00:28:19,960
Ona güvenmediğimi hiçbir zaman söylemedim.
Neyse başka iş yok
orada.

306
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Senin de sorunun bu
yumuşak.

307
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
Sonra görüşürüz.

308
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
ADAM: Evet, evet öyleyiz. TAMAM.

309
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Bu Edwards. Brian Edwards.

310
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
Ve adı Joyce Thompson.

311
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Evet, teşekkür ederim.

312
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
(BOĞAZINI TEMİZLER) Şey...özür dilerim. merak ediyorum
eğer bana yardım edebilirsen.

313
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Üzgünüm. Yeni kapatıyoruz.

314
00:28:42,960 --> 00:28:46,320
Bu oldukça önemli. ihtiyacım var
Bellek çubuğundan çıktı.

315
00:28:46,320 --> 00:28:49,960
Ah, sorun değil. Onu bana bırak ve
sabah toplayın.

316
00:28:49,960 --> 00:28:53,960
Hayır, üzgünüm. Anlamıyorsun.
Onu bırakamam.
İhtiyacım var...şimdi ihtiyacım var.

317
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Fazladan ödeme yapmayı düşünmüyorum.

318
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Hadi o zaman. Buraya ver.
Teşekkür ederim.

319
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
(HORLAMA)

320
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Merhaba.

321
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Nerelerdeydin?
Seni yıllar önce bekliyordum.

322
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Evet, bekletildim. Üzgünüm. Acil
son dakika işi.

323
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Yapmamalıydım.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,960
Joyce iyi mi?
Ah, pek de kötü değil.

325
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Uyudu mu?
Yatağı sevmediğini söyledi.

326
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Bu yeni bir şey.
Peki...

327
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
Eğer öyleyse onu bu akşam dışarı çıkaracağım
beğendin. Sana biraz dinlenme ver.

328
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Sakıncası yoksa?
Hayır, elbette değil.

329
00:30:22,480 --> 00:30:24,640
JOYCE: Christine mi?
Tanrım.

330
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
Ben gideceğim.
Christine mi?

331
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Christine!

332
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
POLİS MEMURU: 70. 72.

333
00:30:40,960 --> 00:30:43,800
70. 69.

334
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Hiç merak ettin mi acaba bu mu?
Cind mi?

335
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
Bilirsin. Bu. Biz.

336
00:30:51,960 --> 00:30:56,960
Demek istediğim, ben çocukken bu
tam olarak aklımdaki şey değildi
kendim için.

337
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
Ah, asla öyle değil.

338
00:30:58,160 --> 00:31:01,960
Sadece hayatın öyle olduğu hissine kapılıyorum
yanımdan geçiyor. Bilirsin?

339
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
Yani kelimenin tam anlamıyla yılda 70 mil hızla
saat!

340
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
(GÜLER) Çok fazla düşünüyorsun!

341
00:31:06,960 --> 00:31:10,640
Hiç kimse beni bununla suçlamadı
bunu daha önce. Çok konuşmak,
belki.

342
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Evet, o da.
Hey!

343
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Bak, eğer bir şey yapmak istersen
farklı, bunu yapmalısın.

344
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Ne gibi ama?
McDonald's'ta mı çalışıyorsunuz?

345
00:31:18,320 --> 00:31:19,960
Bütün hayalleri olan sensin.

346
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Evet. Piyangoyu kazanın ve görün
dünya.

347
00:31:22,960 --> 00:31:25,160
Neden piyangoyu bekleyesiniz ki?
Yine de yap.

348
00:31:26,960 --> 00:31:30,000
İkinizden biri soluk yeşilin sahibi mi?
Ford Focus oraya mı park etti?

349
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Ah, benim. Bana söyleme...
vergi güncelliğini yitirmiştir.

350
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Hayır, sadece şunu söylemek istedim
gerçekten berbat bir araba.

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
(zayıf bir şekilde gülüyor)
Bir fincan çay içme şansın var mı?

352
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Siz ikiniz ne zamandır dışarıdasınız?
orada mı?

353
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Birinden beri.
Hız tuzağı mı?

354
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Sadece yolları güvenli tutuyorum bayan.

355
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Evet, evet.

356
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Devam et o zaman.

357
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
70.

358
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
72.

359
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
68.

360
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
70.
Bunu yapmak zorunda mısın?

361
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Hızlar bu. Ne olduğunu biliyorum.
Bu çok sinir bozucu.

362
00:32:20,640 --> 00:32:25,960
Bugün senin sorunun ne?
Bütün gün burada seninle oturuyorum
insanları kenara çekmek - budur.

363
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
78.

364
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Ve bu bir Beamer. Hadi alalım.
Bir Beamer için çift puan.

365
00:32:30,960 --> 00:32:33,320
Bunu bitirdiğimde. TAMAM?

366
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Bir sonrakini alacağız.

367
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
(kapı zili çalıyor)

368
00:32:44,960 --> 00:32:47,320
Üzgünüm geciktim.

369
00:32:47,320 --> 00:32:49,800
Ben tutuldum.

370
00:32:49,800 --> 00:32:51,960
Ders? Sana bir kahve sipariş ettim.

371
00:32:52,960 --> 00:32:55,000
Teşekkürler.
İyi küçük kazanan, değil mi?

372
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Ne?
Özel dersler.

373
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Bir zamanlar bir işte çalıştığını söylememiş miydin?
okul mu?

374
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Bunu sana söylediğimi hatırlamıyorum.
Özel okul dedin.

375
00:33:04,960 --> 00:33:09,960
Bu yıllar önceydi. Bu bir hazırlıktı
okul. Hoşuma gitmedi.

376
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Peki, aldın mı o zaman?

377
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
Ne düşündün?
Ne kadar ödedin?

378
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Merak etme Sid.
Ben ilgileneceğim.

379
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Arkadaşlar ne içindir?

380
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
James, ben Karen.
Belge bende.

381
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Dediğiniz gibi bir kopyasını çıkardım.

382
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Anlaştığımız gibi yedide orada olacağım.

383
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
(Kuşların Twitter'ı)

384
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Bana 15 dakika ver Paul.
Peki efendim.

385
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Çok fazla trafik olmamalıdır.

386
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
(Kuşların Twitter'ı)

387
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
(TELEFON ZILLERİ)

388
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
KADIN: 'Neredesin?'
Evdeyim. Yeni girdim.

389
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Çekiliş ödülleri doğrudan.
Şampanyanın olduğu odada.

390
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
'Ne?'
Hiç bir şey. Geç kalacaksın.

391
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
İyi olacağım.
Daha yeni üstümü değiştiriyorum.

392
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Saat yedide, hatırladın mı?
Açılış konuşmasını yapıyorsunuz.

393
00:35:24,960 --> 00:35:29,640
Merak etme. Orada olacağım.
Sorduğunuza göre yolculuk iyi geçti(!)

394
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
Üzgünüm. Ayrılıyorsun.
Ne dedin?

395
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
'Hiç bir şey. Yakında görüşürüz.'

396
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Yardım edebilir miyim?

397
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Tuvalet nerede?
Tam şurada.

398
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

399
00:37:22,960 --> 00:37:24,960


400
00:37:26,480 --> 00:37:28,640


401
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
(ARABA STEREO'SUNDA VURUCU MÜZİK)

402
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Bu kadar endişeli görünme.

403
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Bu sadece benim ailem.

404
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Evet, iyi bir şey yapmak istiyorum
izlenim.

405
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Sakin ol. Onlar sevecekler
sen.

406
00:37:42,960 --> 00:37:46,960
Sade Teyze seni sorguya çekecek
tüm aile geçmişi.

407
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Ona birkaç içki verirsin ve
o...o aslında çok eğlenceli!

408
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Ve o gidip haberi yayacak
ne kadar hoşsun.

409
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Ve elbette Ned de var.

410
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Evet, babam aşırı korumacıdır
kardeşim.

411
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Babanın erkek kardeşi mi var? Evet, o
sana bir ızgara yapmak zorundayım.

412
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Babam her kelimeyi dinliyor
bu adam diyor ki;

413
00:38:11,960 --> 00:38:15,960
yani eğer yanlış tarafa geçersen
o, sen battın.

414
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
(Kıkırdamalar)

415
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
Sadece şaka yapıyorum! Onun bir
kardeşim ama tebeşir gibiler ve
peynir.

416
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
Babam ondan ümidini kesiyor, bu yüzden siz ikiniz
muhtemelen iyi geçinirsin.

417
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Evet komik(!)

418
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Bana bir öpücük ver.

419
00:38:43,000 --> 00:38:46,960
Şimdi ayağını yere koy. istiyorum
bol vaktinde oraya var.

420
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
(Motor kükrüyor)

421
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
Gitmek istemiyorum.
Haydi ama anne. Araba sürmeyi seviyorsun.

422
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Neden beni alamıyorsun?

423
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Hadi Chris'in devam etmesine izin verelim
akşam yemeği.

424
00:39:00,960 --> 00:39:04,320
Ve seni Sandhill'e götüreceğim.
Orayı beğendin, değil mi?

425
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Ne kadar kalacaksın?
Birkaç saat. Merak etme.

426
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
İyi eğlenceler anne.

427
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Peki, ne yapıyorsun?
hafta sonu, Paul?

428
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Ben?

429
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Ben ve karım bizim eve gidiyoruz
kızının.

430
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Bebek ne zaman doğacak?
Geçen hafta doğum yaptı efendim.

431
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Bir kız çocuğu.

432
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Tebrikler.

433
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Sakıncası olmadığına emin misin?
Evet, sen evine git.

434
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Geç kaldığımda çok sinirleniyor.

435
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Kim, Gemma mı?
Evet, neredeyse aynı derecede kötü. Annem.

436
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Bebek bakıcılığını seviyor ama küçük
dozlar.

437
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Evet, en azından yapmıyor
ücret alıyorsun, değil mi?

438
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Devam et. Devam et.
Yarın görüşürüz.

439
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Bir bardak musluk alma şansım var mı
su?

440
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Evet elbette.

441
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Bu 1,50 sterlin.

442
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Şaka yapıyorum. Ücretsiz.

443
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Ama şimdi tadı daha iyi olacak.

444
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Yemek ister misin?
Hayır, iyiyim. Eve gitmem lazım.

445
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Elbette.
İyi akşamlar.

446
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Evet ve sen.

447
00:40:23,480 --> 00:40:25,640
Hadi ama. Nerede?

448
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Ah, Tanrı aşkına!
Buna inanmıyorum.

449
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
DAN: Evet, servisteyim
istasyon bekliyor.

450
00:40:33,960 --> 00:40:36,480
Tabii ki A12. öyle olduğumu mu sanıyorsun
aptal mı?

451
00:40:36,960 --> 00:40:39,480
Neler oluyor? Burada kimse yok.

452
00:40:39,960 --> 00:40:42,320
Anlaşmamız bu değildi.

453
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Buradan 40 dakika uzaklıkta!

454
00:40:47,960 --> 00:40:50,800
Elbette. Elbette. Yoldayım.

455
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
Ama orada olsan iyi olur!

456
00:41:00,960 --> 00:41:06,000
Burası kafamı karıştırıyor.
Ne zaman buradan ayrılsam, her zaman buradayım
bir şeye geç kalmak.

457
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.

458
00:41:25,960 --> 00:41:29,960
Nereye gidiyorsun?
Burası Sandhill'e giden yol değil.

459
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Hayır, bir yere gideriz diye düşündüm
farklı.

460
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Beni nereye götürüyorsun?

461
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
Bingo! Bir tane var. BMW. 83.

462
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
(SİREN)

463
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Doğum günüm olmalı.

464
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
(SİREN)

465
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
(Lastikler gıcırdıyor)

466
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
(SİREN)

467
00:43:25,480 --> 00:43:27,640
(Lastikler gıcırdıyor)

468
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Tanrı aşkına, Joyce!
(Lastikler gıcırdıyor)

469
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
John...

470
00:43:45,480 --> 00:43:47,640
Ne düşünüyorsun?

471
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Bu tam bir karmaşa.

472
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Peki, gerçekten istediğinden emin misin?
o mu?

473
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Tüm bu bilgiler ve biz hala
buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum.

474
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Peki, çalışman gerekecek
Chelmsford'lu.

475
00:44:01,960 --> 00:44:04,160
Evet evet oraya gideceğim
yarın.

476
00:44:07,640 --> 00:44:09,800
Şey... bir içki ister misin?

477
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Hayır.

478
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Hayır. Şey... sen evine git.

479
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Geri dönmene sevindim.

480
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Genç siyahi adama ne denir?
BMW'de mi?

481
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
Arabalarınıza geri dönün!

482
00:45:24,480 --> 00:45:27,960
'Ann Stallwood. Chelmsford RCIT.
Ben devralacağım.'

483
00:45:29,320 --> 00:45:32,800
En çok ihtiyacım olan bir şey var
acilen. Arka koltukta bıraktım.

484
00:45:32,800 --> 00:45:34,960
Şu çarpışmayı gördün mü?
haber mi?

485
00:45:34,960 --> 00:45:37,640
A12 mi?
Bunu araştırıyorum.

486
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
Üzgünüm. Bir yıl oldu John.
Bir yıl boyunca beni yalnız bıraktın.

487
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
Bu arada adım Jane.
Merhaba Jane. Ben Richard'ım.

488
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Deluxe'e göre altyazılar

489
00:46:17,640 --> 00:46:19,800